NETFLIX PRESENTERAR
På höjden av sin makt kontrollerar TRIADEN 80 % av smugglingen i Asien.
Genom ökända GYLLENE TRIANGELN profiterar TRIADEN stort på handel
med droger, vapen och människor.
För att hålla kaos och yttre störningar borta
har TRIADEN skapat en grupp med elitsoldater
med rätt att vidta "extrema åtgärder" för att upprätthålla ordningen.
De är sex anonyma män och kvinnor. De är kända som de SEX HAVEN.
Reina... Spring!
Vem är du?
Shinta...
Smärtstillande finns på handfatet.
Tack för allt.
Inte första gången, eller hur?
Det har gått tre år, men du har inte förändrats.
Vårdslös.
Och dum.
Kom hit.
Det är dags att du förklarar...
...vart du tog vägen...
...och vem fan ungen är.
Det är bäst att du inte vet, Shinta.
-För ditt eget bästa. -Din jävel. För mitt bästa?
-Jag vill att du ska vara trygg. -Du vill...
Jag trodde du var död.
Alla trodde att du var död, för fan!
Jag är här.
Nej!
Jag visste inte vad jag skulle göra.
Jag ringde nån.
Försök att sova. Vila lite.
Om du inte vore så ful, skulle jag slå dig.
Det är okej.
Varför?
Varför gör du det här?
Du hade ett säkrat jobb hos Triaden.
Efter tre år med Triaden kastar du bort allt för en unge.
Varför då?
Du hade gjort likadant i mitt ställe.
-Vad har vi för plan? -Det finns inget "vi".
Jag måste ha mina pengar. Fixa ny identitet åt mig och ungen.
Sen drar jag.
Du? Ensam? Det är Triaden du har att göra med.
Jag vill inte blanda in dig, Shinta, eller de andra.
Säg inte till gänget att jag är här.
Vilket gäng?
Adam? Dewo? De är döda.
Abdul? Moses?
Livstids fängelse.
Ingen stannar på toppen för evigt.
-Det är bara jag och... -Vem då?
Wisnu!
Ja?
Min kusin.
Han dyrkar dig som hjälte.
God morgon.
Ito...
-Varför i helvete kom du tillbaka? -Lägg av, Bob.
Vad är det? Är du fortfarande sur på mig?
Du...
Du övergav oss, Ito.
Din jävla skitstövel!
Jag tjänade Triaden för dig!
Kom ihåg vem fan som handskades med dem, din knarkare!
Är du färdig?
-Nöjd? -Din fot, Bobby...
Triaden har säkert satt folk på dig nu.
Listan med dina fiender är lång.
Vem fan har du kvar nu?
Lita på oss för en gångs skull.
Ni har ingen aning om vad jag gått igenom.
Var är han?
Arian.
Han är stationerad i Macao.
Vi får hoppas att han inte blir inblandad i det här.
Storebror, vad är det?
Slynan kan inte ens hälla upp vin. Hon förstörde mina byxor!
Hur ska du gottgöra det? Jävla idiot.
Jag ber ödmjukast om ursäkt.
Du är en välsedd gäst. Jag ska ordna vårt bästa vin åt dig.
Var snäll och häll upp det, lillebror.
Om du erbjudit det här tidigare, hade vi inte haft några problem.
Fatta det, din smutsiga utlänning.
Sluta, din jävel!
Jag dödar henne!
Jag varnar...
Se på mig.
-Ta hand om hennes sår. -Det ska bli.
Det var längesen, grabben. Minns du mig?
Ursäkta. Jag var upptagen.
Vi har en situation här, inte långt varifrån du kommer.
Nån har straffat våra män,
som skulle straffa den här skitbyn.
Nån gav sig på dem.
Tråkigt att höra. Hur kan jag hjälpa till?
Ito. Han har bytt sida.
Din vän är en jävla förrädare.
Hör du mig, grabben?
Framför mig har jag sju döda killar, och över 20 döda bybor.
Jag saknar en liten flicka och Ito.
Du har ett plan att hinna med.
Flickan, vad har hon gjort?
Ingenting. Det är vad hennes by gjorde.
Vi ertappade de lokala fiskarna som tog vår produkt.
De tog lite väl mycket från leveranserna.
De försökte sälja till smålangare.
Ibland är det så i affärer.
Om man ser en läcka är det bäst att sänka hela skeppet.
Hon är en belastning.
Kanske inte nu eller imorgon... Men, bossarna vill bli av med henne.
Det blir en rejäl varning för konkurrenterna.
Vad tjänar jag på det här då?
Vi kan väl stanna och ta en promenad.
För tre år sen kom det två utländska pojkar till familjen
och skapade kaos. De hade en sak gemensamt.
De kom från ett skitgetto.
Ett getto som är på väg att spolas ut i havet.
Det låter som en jävla gangsterrulle,
eller hur?
Jag hoppas du har en poäng.
Poäng. Det finns en anledning till att bossarna har ögonen på dig.
Precis som du, är de alltid hungriga.
Se dig omkring, grabben.
En helt ny värld med oändliga möjligheter.
De vill vara en del av den.
Men för att vara det, behöver de nån från den här världen,
nån som kan styra,
som vet hur man byter ut skjul mot kasinon, klubbar, droger...
Du vet allt det där.
Och hur gör jag det?
Ta hand om Ito-affären,
och allt det här kan bli ditt.
Okej, Reina. Sitt still.
Okej? Det ser bra ut.
Vad ler du åt? Gå och jobba på passen.
Det här är allt jag har.
Behövs det verkligen, Fatih?
Du vill väl ha pengarna?
Yohan, jävla Yohan.
-Får jag säga... -Jag ska!
-Säg det du. -Det var mitt jävla fel.
Låt mig säga det.
Du kanske minns honom. Han var min jävla springpojke!
Yohan, din jävla fitta.
Efter att du och Arian drog gick det utför.
Yohan snodde resten av våra pengar.
Han skapade sitt eget imperium, och langade tjack från sin köttbutik.
Vill du ha pengarna? Han har dem.
Var försiktig, Ito.
Jag hörde att Triaden befordrade honom.
-Fatih. -Ito.
Jag har bokat båten åt dig och ungen. Nu är det upp till dig.
Ta hand om dig.
Du med, Fatih.
VAD KAN VI HJÄLPA TILL MED?
Och vad kan jag hjälpa dig med? Vill du beställa kött?
Är du Yohan?
I egen hög person. Yohan.
HÖR AV DIG OM DU SER ITO
Jag är här för mina pengar.
Jag känner igen dig.
Kan du vara mer specifik? Vi har filé...
Vi har också...
Om du vet vem jag är, så vill du inte slösa min tid, Yohan.
Förstått?
Din jävel!
Det gjorde ont!
Lugna dig.
Ito, du var den galnaste jäveln i hamnen.
Jag ville vara med i ditt gäng.
Men nu kommer du hit och viftar med en jävla pistol...
Det bevisar att du inte vet
vem som är lejonet och vem som är kackerlackan.
Du snackar för mycket.
Hämta mina stålar och det snabbt.
Du förstår, Triaden har sina Sex hav...
Jag har Sju slaktare.
Sju?
Undan! Rör er inte!
Din jävel!
Hallå, det är Yohan.
Skicka hit några män.
För han är... Ito är här.
Och vi har ett avtal. Hallå?
Din jävel! Dra åt helvete, falska kinesjävel!
Ito, var fan är du, ditt jävla rövhål?
Helvete!
Vem ringde du?
Lugna dig! Du vill väl ha dina pengar?
Lägg dem på bordet.
Svara på frågan nu.
Din jävla skit!
Svara.
Din idiot! Du kom hit för en skitsumma.
Visste du inte det? Han är ute efter dig!
Alla mina killar är på väg till Fatihs ställe!
Vem är "han"?
Vilka i helvete är de?
Vem har berättat?
ITO RINGER
Svara för fan, Ito.
-Vad är det? -Vi måste prata.
Följ med henne och köp mat till ungen först. Jag berättar senare.
Shinta.
Kan du bo hos din familj ett tag?
Handlar det om den här röran?
-Handlar det om Ito? -Hör på mig.
Nu går vi.
Vad är det?
VARNING BLÖTT GOLV
Ta trapporna.
Okej, tjejen. Stick för fan. Och kom inte tillbaka.
Dra åt helvete! Det är slut. Stick!
Bobby.
-Käften! -Vi dödar honom först!
Hallå!
Vem fan vågar sätta foten här?
Bobby.
Vet ni vems område ni är på?
-Vem är kukhuvudet? -Vad är det?
Har ni ingen aning om vem jag är?
Då ska jag presentera mig. Jag heter White Boy Bobby!
Skjut mig, din jävel. Sätt igång och skjut mig.
Bob!
Din jävel!
Nu avslutar vi det här, Fatih. Vi dödar allihop.
Här, Wisnu.
-Göm dig i rummet. Vakta ungen. Gå in! -Jag ska.
-Vi ska fan döda allihop. -Bob...
-Vi ska utplåna dem! -Skärp dig.
Skärp dig för fan!
Var fan är Shinta?
-Är hon i säkerhet? -Ja.
-Säkert? -Hon är trygg.
Vi utplånade dem.
Jävla skitstövlar!
Helvetes jävlar!
Lystring, alla enheter. Skottlossning i höghusområdet Petak Sembilan.
Ögonvittnen vittnar om bråk och våldsamheter.
Många av de beväpnade männen är kvar i lägenheten. Enheter i västra...
Det gäller oss. De blir misstänksamma om vi inte svarar.
POLIS
Kinesen sa att allt var under kontroll. Vi behöver bara ta in den här skitstöveln.
Vi kan titta på när de dödar varann.
Luta er tillbaka och slappna av...
Satan.
Vem gav er ordern?
Ja?
Alla Yohans män är där inne.
-Saken är den att ingen har kommit ut. -Itos gäng måste göra starkt motstånd.
Så synd.
Döda alla som kommer ut genom den dörren.
Uppfattat.
-Ni andra kollar källaren. -Det ska bli.
-Varför i helvete står ni kvar där? -Attackera oss, era jävlar!
Ta bakvägen.
Ingen ska skonas.
Fatih.
Vi måste avsluta det här.
Oroa dig inte för det.
Ta hand om ungen.
Bobby!
Hur vågar du? Vill du förråda oss?
Fatih.
Hoppa in.
Yohan visste inte var jag bodde.
Vad menar du?
Bara du känner till det här stället.
-Fatih. -Det är du som har dödat oss!
-Du golade! -Ge mig en chans att förklara.
Vi kan börja om, Fatih.
Vi kan bilda ett nytt gäng här. Jag kan ordna det.
Och du... Du borde finnas vid min sida.
Du, se på dig själv.
Bara se på dig.
Du måste förstå, Fatih...
Triaden gav mig inget val.
Fatih.
Förlåt mig.
Farbror Fatih, är du okej?
Ner med dig!
Era jävlar!
Helvete!
Ner med dig, Reina!
Får jag se?
Är du okej, vännen?
Reina.
Du måste vara modig nu. Du måste göra en sak.
Var är den jäkla ungen?
Vad heter du?
Reina.
Folk kallar mig Ito.
Farbror Fatih sa att du hette Flintis.
Vad sa han mer?
Han sa:
-"Ingen tid att ångra sig." -Ingen tid att ångra sig.
Han sa det precis så.
Var de snälla mot dig?
Tant Shinta var snäll, och även farbror Wisnu.
Farbror Fatih var också snäll och söt. Farbror Bobby...
Han är knäpp, men stark.
Ja, han var oövervinnlig.
En skrytmåns, va?
Arian!
Ja, vem är det?
Du skulle bara våga. Låt honom komma fram.
Du...
Sätt dig.
Säg det du har att säga.
Mina vänner är döda.
Än sen? Du lämnade det livet för flera år sen.
Vad vill du? Du vill ha Ito, eller hur?
Du tänker döda ungen. Jag fattar det!
Varför allt det här?
Du...
Du har planerat det här.
Bossarna kommer hit för stan.
Men för att de ska komma hit, måste det vara kaos.
Det är en del av affärsplanen.
Det här är din sista chans. Du får inte misslyckas.
Du vet...
Om du verkligen är en av oss...
Om du verkligen är värdig att ingå i de Sex haven,
då borde inte vänner eller bröder betyda nåt för dig.
Det som betyder nåt för mig är hamnen,
kajerna,
-Yohans distribution... -Visst, självklart.
Här är Itos nummer.
Fånga tigern i buren eller släpp lös jägarna.
Valet är ditt.
Du kunde ha hittat honom utan mig.
Jag tror inte på sammanträffanden.
När han dödade våra män i byn, jobbade han inte med dem.
De jobbade för honom. Visste du det?
Och alla män som du ersatte i de Sex haven.
Du borde veta vem han är nu.
Snälla...
Döda inte farbror Ito.
Inte hon.
Kom igen... Avsluta det här.
Vad väntar du på? Döda mig bara.
Du är Ito. En av sex män utvalda av Triaden
för att vakta smuggelvägen för heroinet, kokainet och vapnen i Sydostasien.
Också kända som de Sex haven.
Det är slut med det. De vill se mig död nu.
Det verkar så.
Så varför dra in ungen i det här?
Hon har ingen annan.
Vilken dålig strategi.
Hon har större chans att överleva på egen hand.
Bevisen talar för sig själva.
Döden skuggar dig.
Se på dina vänner, slaktade i en förlorad strid.
Dra åt helvete!
Våga inte nämna dem igen.
Din kvarvarande så kallade bror vill se dig död.
Jag vet.
Jag tog hit blodbadet.
I tre år var jag deras dödsredskap.
Jag utförde otaliga massakrer.
När man är en av de Sex haven är det enkelt.
Ingen förlåtelse. Lämna inga överlevande.
Mitt öde var att bringa död.
En hel by slaktades
bara för att några av dem stal från Triaden.
Men så såg jag det tydligt.
En liten glimt av livet som hängde i en skör tråd.
Kanske, bara kanske...
...kunde jag ändra mitt öde.
Vad gör du?
Det var det. Det fanns ingen återvändo.
Det är för sent att rädda henne nu.
Jag räddade inte bara henne.
Jag räddade även mig själv.
Men om planen är att döda mig,
sätt igång och gör det!
ORDBOK INDONESISKA-MANDARIN
Ursäkta mig.
Inser du faran du utsatt oss för?
Inser du det?
Jag sa åt dig att vi inte håller på med droger.
-Jag är ledsen, Ito. -Sluta bara knarka.
Jävla idiot!
Be gänget om ursäkt.
Inte mig.
-Jag ville bara att vi skulle expandera. -Inte med Triaden.
Ut härifrån.
Nu!
Jag vet att jag ställt till det.
Men vi är idioter om vi inte langar smack och kola.
Vinsten på det är enorm!
Inser du att du ställt till det för alla?
Jag blir åtminstone inte hög på mord.
Vad fan sa du nu?
Vem är mördare? Säg mig det!
Ito...
Är du säker på det här?
Ingen tid att ångra sig, Fatih.
Håll ett öga på honom.
Kom igen.
Jag sa ju att jag åker själv.
-Det är ingen semester, Arian. -Jag hänger inte på för att skydda dig.
Kom ihåg att jag är i minoritet här!
Sanningen att säga så räcker inte det här.
Det kanske krävs att Bobby blir blåst av Triaden.
Det kanske var meningen att detta skulle ske.
Har du hört talas om de Sex haven?
Snacka inte om det.
Tänk dig oss två skitungar, sida vid sida med eliten i Triaden.
Det räcker. De är farliga människor.
Släpp det.
Är vi inte alla farliga?
Vad fan. Vi slänger den vita killen i havet.
Vi låter honom lida lite.
Du är där, Ito, eller hur?
Jag ville aldrig att det skulle sluta så här.
Jag försökte rädda alla, även Fatih.
Säg mig...
Tog du mobilen ur Fatihs kalla händer?
Eller gjorde lakejerna det åt dig?
-Så du har stake att säga så, Ito. -Jag är övertygad nu.
Jag ska göra nåt som jag borde ha gjort för länge sen.
För helvete, Ito. Det är skitsnack.
Fatih, Bobby, de ser inte den du är.
-Yttra inte deras namn mer. -Så har du alltid gjort, eller hur?
Du spelar rollen som storebror.
Det är inte den du är, Ito.
Låt oss få det överstökat.
Du, jag frågar bara en gång.
Vem i helvete är du?
De som skickade mig vill se dig död.
Alla de Sex haven, följt av personen med kodnamn Old Tiger.
Frågan är om du fortfarande är en av dem.
Mitt nästa drag beror på ditt svar.
Din polare, Arian.
Han har stöd från en ur de Sex haven. Du känner honom.
Chien Wu.
De skickar folk att döda Reina om jag åker dit.
Hjälp mig.
Skydda ungen.
Sen kan du avsluta uppdraget.
Allt måste avslutas ikväll.
Fan, jag missar stötar.
Den här gången går det. Ser ni? Det var lätt.
-Poängen är långt borta. -En omgång till?
Hallå, du där!
Du är alltså den berömde Ito?
Du är modig som kommer hit ensam.
Har du dödslängtan?
Om ni vet vem jag är...
...ska ni veta att ni dör av en medlem i de Sex haven.
Om det är så...
Attackera mig!
-Är allt på plats? -Ja.
Ni följer med mig.
-Ni andra tar trapporna. -Visst.
Ska ni inte med, tjejer?
Jävla lesbiska missfoster.
Ha vapnen redo.
Helvete!
Kom igen!
Vem fan är du? Skyddar du den lilla slynan?
Det där kommer du få ångra.
Vadå? Att jag kallade henne slyna?
Nej. Att du är klädd i vitt.
Varför hjälpte du henne inte?
Man kan inte hjälpa de döda.
Så du vet nåt om mig.
Alma, femte medlemmen i Lotus.
Och du, Elena, är nummer tre.
Jag hatar den där dumma rankningen.
Jag skulle verkligen vilja prata mer, men...
...nu dödar vi varann.
Ito.
Du vet att jag räddade dig, va?
För tre år sen gick vi ut genom den dörren.
Vi lämnade de andra.
Ironiskt, eller hur?
Se på oss nu.
Det gör jag, Ito.
En av de Sex haven, va?
Jag korsade de jävla haven för dig.
Vi kan bara planera våra liv, Arian.
Vart vi hamnar kan vi inte kontrollera.
Jag ville aldrig ha med dig.
Du har alltid haft din egen agenda, din svekfulle jävel.
Jag har mina demoner.
Och se på priset jag måste betala!
Det slutar här.
Du snackar för mycket!
Fatih, Bobby, de är döda på grund av dig!
Du orsakade det här, inte jag!
Jag har bara börjat!
Gissa vem som ersätter dig som en i de Sex haven?
Du är så jävla blind.
Chien Wu har utnyttjat dig hela tiden. Det som väntar i de Sex haven är döden!
Endast döden.
Som jag sa...
...så har jag bara börjat.
Arian.
Är det allt du har, Ito?
Din jävel.
Arian...
Vad fan väntar du på? Avsluta det.
Döda mig för fan!
Gör det.
Man kan inte döda det som redan är dött.
Vad sa du?
Vad i helvete sa du?
Vart ska du ta vägen?
Ito.
Ito!
Dö bara.
Ito, jag...
Ito...
Alla förväntningar, potentialen, till ingen nytta.
Jag borde inte ha skickat en valp för att döda en tiger.
Varför? Varför jag?
Du gjorde det valet.
Undertexter: Monika Andersson